Erzbischof von Mainz, Führer der Fürstenopposition und der kirchlichen Reformpartei gegen Kaiser Heinrich V.